1
00:00:02,002 --> 00:00:04,352
[LOBO AULLANDO]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
[PALAR]

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,973
[búho ululante]

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,326
[JADEO]

5
00:00:28,898 --> 00:00:29,942
Lo he acertado.

6
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Ábrelo.

7
00:00:32,945 --> 00:00:35,339
te ruego que lo reconsideres,
Doctor Sutton.

8
00:00:35,383 --> 00:00:38,864
Si quieres ser algo
más que un perpetuo
estudiante de posgrado,

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,866
tu abrirás
el ataúd, Reg.

10
00:00:40,910 --> 00:00:42,564
Tu conoces las leyendas
mejor que yo.

11
00:00:42,607 --> 00:00:44,914
Esto sólo puede deletrear
desastre para todos nosotros.

12
00:00:44,957 --> 00:00:48,700
Por última vez, Reg,
abre el ataúd.

13
00:00:57,709 --> 00:00:59,494
[CRUJIDO DE MADERA]

14
00:01:04,238 --> 00:01:06,370
[GEMIDO]

15
00:01:07,893 --> 00:01:09,330
[MOSCAS ZUMBANDO]

16
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

17
00:01:58,030 --> 00:01:59,162
[LOBO AULANDO A DISTANCIA]

18
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
DR. DR. SUTTON: Pásame
El libro del mago.

19
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
Hay una tarjeta.

20
00:02:11,305 --> 00:02:12,349
Léelo.

21
00:02:20,009 --> 00:02:22,142
"El que toma
este libro de mi parte

22
00:02:23,099 --> 00:02:25,057
"se lleva consigo
una maldición

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,103
"de la eternidad."

24
00:02:28,452 --> 00:02:30,846
Es la maldición del mago.

25
00:02:30,889 --> 00:02:32,195
está destinado
para asustarte.

26
00:02:32,239 --> 00:02:34,632
Si, bueno,
funcionó.

27
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
Pásame el libro del mago.

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
¡No puedo!

29
00:02:44,599 --> 00:02:45,991
No lo haré.

30
00:02:46,035 --> 00:02:49,691
Lástima. Tuviste una promesa
futuro académico.

31
00:02:50,344 --> 00:02:51,562
[CLICES DEL ARMA]

32
00:02:51,606 --> 00:02:53,085
El libro, Reg.

33
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
¡Profesor!

34
00:03:00,049 --> 00:03:02,965
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

35
00:03:31,428 --> 00:03:35,171
♪ Dijiste que no lo harías
Hazme daño, nena

36
00:03:35,215 --> 00:03:39,088
♪ Pero luego dijiste adiós

37
00:03:44,528 --> 00:03:46,878
♪ Bueno, si eso
No duele, nena

38
00:03:48,053 --> 00:03:53,058
♪ Odiaría verte intentarlo

39
00:03:53,102 --> 00:03:55,887
♪ Ahora has venido
Arrastrándose de regreso a mí

40
00:03:55,931 --> 00:03:59,195
♪ Y estás deprimido
De rodillas

41
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
♪ Y me estás rogando
por el perdon

42
00:04:02,242 --> 00:04:06,768
♪ bebe llorando
bebe por favor

43
00:04:07,551 --> 00:04:09,597
♪ Eso está bien

44
00:04:10,815 --> 00:04:13,862
♪ Solo sigue adelante y llora

45
00:04:20,172 --> 00:04:22,436
♪ Está bien, cariño.

46
00:04:23,611 --> 00:04:27,441
♪ ''Porque simplemente
dijo adios

47
00:04:30,182 --> 00:04:34,448
♪ ''Porque simplemente
dijo adios

48
00:04:35,710 --> 00:04:42,499
♪ Ahora sigue adelante y llora.

49
00:04:45,241 --> 00:04:47,809
♪ Oh

50
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
[APLAUDANDO]

51
00:04:51,769 --> 00:04:54,250
¡Gracias!
gracias
por salir esta noche.

52
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
¿Lo habitual?

53
00:05:02,954 --> 00:05:05,217
JOHNNY: Sinclair,
whisky de pura malta, puro.

54
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
Ey.

55
00:05:24,367 --> 00:05:26,021
Es gracioso.
Nunca te he visto beber

56
00:05:26,064 --> 00:05:28,023
algo más fuerte
que el agua de manantial.

57
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
¿Qué pasa?

58
00:05:29,459 --> 00:05:30,895
Esta es la bebida de mi papá.

59
00:05:31,505 --> 00:05:33,245
Sinclair, pura malta.

60
00:05:34,943 --> 00:05:36,684
el no beberia
cualquier otra cosa.

61
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Todo parecía
bien ayer.

62
00:05:46,128 --> 00:05:47,999
¿Qué es tan diferente?
sobre hoy?

63
00:05:48,043 --> 00:05:50,828
hoy es suyo
cumpleaños del padre.

64
00:05:50,872 --> 00:05:53,309
Oh, Dios.
Johnny, lo siento, hombre.
Ni siquiera estaba pensando.

65
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
¿Cómo sabes eso?

66
00:05:57,008 --> 00:06:00,055
tenemos un amigo común
quien me ha dicho mucho
sobre ti.

67
00:06:00,098 --> 00:06:03,101
¿Sí? ¿Amigo?
¿Quién sería?

68
00:06:03,145 --> 00:06:06,496
creo que lo sabes
Doctor Walton.

69
00:06:08,150 --> 00:06:10,718
Sí. Doc.

70
00:06:10,761 --> 00:06:12,328
[RISAS]

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
el me ayudo
después de mi accidente.

72
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
[Susurros]
El relámpago. Lo sé.

73
00:06:17,812 --> 00:06:21,598
Pareces saber mucho.
¿Quién eres?

74
00:06:21,642 --> 00:06:24,949
Soy Trudy Thorpe.
Asistente de investigación de Walton.

75
00:06:24,993 --> 00:06:28,649
El médico actualmente
en una gira mundial de conferencias,
atrapado en Rumania.

76
00:06:29,650 --> 00:06:31,782
TRUDY: ¿Quieres unirte a mí?
para tomar una copa?

77
00:06:31,826 --> 00:06:34,263
Tenemos un asunto grave.
importancia a discutir.

78
00:06:34,306 --> 00:06:35,569
Nos encantaría.

79
00:06:35,612 --> 00:06:39,007
Um, es confidencial.
importa, me temo.

80
00:06:40,225 --> 00:06:41,836
Si necesitas algo,
solo gritas.

81
00:06:44,229 --> 00:06:45,492
Disculpe.

82
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Fue un gran espectáculo.

83
00:06:48,843 --> 00:06:53,238
No entendemos ese tipo
de música conmovedora
en Cambridge.

84
00:06:53,282 --> 00:06:55,937
¿Qué te trajo?
hasta aquí
de Inglaterra?

85
00:06:55,980 --> 00:06:58,592
¿Crees?
¿En magia, Johnny?

86
00:07:00,768 --> 00:07:03,814
VERDAD:
¿Alguna vez has oído hablar de un libro?
llamado el cuento del nigromante?

87
00:07:03,858 --> 00:07:05,512
JOHNNY: No.
Suena a ficción.

88
00:07:05,555 --> 00:07:07,905
TRUDY: [RISAS]
No es del todo ficción.

89
00:07:10,386 --> 00:07:14,738
Fue escrito por un hombre
llamándose a sí mismo
el "Señor de los Magos".

90
00:07:14,782 --> 00:07:17,262
Su nombre era André Barzun.

91
00:07:17,306 --> 00:07:19,874
El libro de Barzun supuestamente
fragmentos contenidos

92
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
de un original
Manuscrito sumerio.

93
00:07:21,832 --> 00:07:23,965
este manuscrito
se pensaba que estaba perdido

94
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
alrededor del final
del primer milenio.

95
00:07:26,924 --> 00:07:28,491
destruido
por la Iglesia Católica.

96
00:07:28,535 --> 00:07:29,797
Pero no fue así.

97
00:07:29,840 --> 00:07:32,277
Al menos una copia
sobrevivió a la Inquisición.

98
00:07:32,321 --> 00:07:34,758
La de Barzun fue la primera pista
en más de mil años

99
00:07:34,802 --> 00:07:38,980
que un poderoso
Ritos mágicos sumerios
todavía podría existir.

100
00:07:39,023 --> 00:07:42,070
REG: Tú, de todas las personas,
Conozca el poder de este libro.

101
00:07:42,113 --> 00:07:46,683
Una vez abierto,
la marea de la puerta de la muerte
barrerá el mundo entero.

102
00:07:46,727 --> 00:07:48,729
nunca podrás
para cerrarlo.

103
00:07:48,772 --> 00:07:50,470
Me subestimas. [CLIC DEL ARMA]

104
00:07:51,427 --> 00:07:53,385
Como científico,

105
00:07:53,429 --> 00:07:56,171
estarás tirando a la basura
todo lo que alguna vez has jurado
lealtad a.

106
00:07:56,214 --> 00:08:00,218
Verdad, ley natural,
el orden universal.

107
00:08:00,262 --> 00:08:03,091
No les fallé.
¡Me fallaron!

108
00:08:03,570 --> 00:08:04,701
[DISPARO]

109
00:08:13,667 --> 00:08:15,843
No le fallaré.

110
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
La esposa de Sutton, Lucy,

111
00:08:19,499 --> 00:08:22,589
fue diagnosticado con un
Tumor cerebral inoperable.

112
00:08:22,632 --> 00:08:25,417
Durante los últimos cuatro meses,
ella ha estado postrada en cama.

113
00:08:25,461 --> 00:08:27,637
Hace cuatro días,
Según Reg,

114
00:08:27,681 --> 00:08:29,509
sus enfermeras las 24 horas
fue despedido,

115
00:08:29,552 --> 00:08:31,946
y a Reg no se le permitió
volver a ver a Lucy.

116
00:08:32,947 --> 00:08:33,991
[Susurrando]
Nadie lo estaba.

117
00:08:57,145 --> 00:09:00,888
[DR. CANTO DE SUTTON
EN IDIOMA EXTRANJERO]

118
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
Yo te convoco. ¡Elevar!

119
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
¡Elevar! ¡Elevar!

120
00:09:19,994 --> 00:09:21,430
[RUMBIDO DEL TRUENO]

121
00:09:33,050 --> 00:09:35,836
¿Estás tratando de decirme?
que Sutton está intentando
para usar este libro

122
00:09:35,879 --> 00:09:37,446
criar a su esposa
de entre los muertos?

123
00:09:39,013 --> 00:09:40,318
Sí.

124
00:09:40,362 --> 00:09:42,146
y tu piensas
¿Es posible?

125
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Sí.

126
00:10:04,386 --> 00:10:05,692
[LATIDO DEL CORAZÓN]

127
00:10:15,832 --> 00:10:19,227
mi amor,
¿eres realmente tú?

128
00:10:21,316 --> 00:10:22,360
¿Winslow?

129
00:10:23,971 --> 00:10:25,929
Estás... estás vivo.

130
00:10:26,582 --> 00:10:28,062
Yo soy... yo soy...

131
00:10:28,105 --> 00:10:29,803
Estás vivo.

132
00:10:31,413 --> 00:10:35,199
Funcionó.
Realmente funcionó.

133
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
el viejo mago
tenía el secreto
de nigromancia.

134
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
De vida eterna.

135
00:10:47,472 --> 00:10:51,302
¿Qué es un estudiante universitario?
haciendo con una bala en el pecho
en una tumba abierta?

136
00:10:52,434 --> 00:10:53,609
Es la maldición.

137
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
¿Qué maldición?

138
00:10:56,481 --> 00:10:58,788
La maldición del viejo mago.

139
00:10:58,832 --> 00:11:02,052
André Barzún,
Señor de los Magos.

140
00:11:02,923 --> 00:11:05,099
Un hechicero oscuro.

141
00:11:05,142 --> 00:11:07,710
No creo en la brujería
y no creo en maldiciones.

142
00:11:07,754 --> 00:11:10,060
estoy adivinando
¿Qué mató a este hombre?
Era un .38 especial.

143
00:11:11,583 --> 00:11:12,802
La maldición es real.

144
00:11:13,803 --> 00:11:16,110
Eso es un hecho.

145
00:11:16,153 --> 00:11:19,461
La bala es sólo un síntoma.
de la avaricia de este hombre.

146
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
miedo al señor
es el comienzo del conocimiento.

147
00:11:24,858 --> 00:11:28,383
Y sólo los tontos desprecian
sabiduría e instrucción.

148
00:11:29,993 --> 00:11:33,388
He visto la maldición
con mis propios ojos,

149
00:11:34,389 --> 00:11:35,825
y me he escapado,

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,568
como lo han hecho otros antes que yo.

151
00:11:39,611 --> 00:11:43,093
Quieres decir,
esta no es la primera vez
¿Esta tumba ha sido desenterrada?

152
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
Ni el primero,
ni el último.

153
00:11:47,750 --> 00:11:50,013
El tesoro atrae a muchos.

154
00:11:50,057 --> 00:11:53,060
Las aguas robadas son dulces.

155
00:11:53,103 --> 00:11:56,324
Y el pan que se come
en secreto es agradable.

156
00:11:57,717 --> 00:12:01,764
Pero él no lo sabe.
que los muertos están ahí,

157
00:12:01,808 --> 00:12:05,289
y que sus invitados
están en las profundidades del infierno.

158
00:12:08,902 --> 00:12:11,643
Bien.

159
00:12:11,687 --> 00:12:14,559
¿Quieres que lo intente?
y tener una impresión
de la mente de Sutton.

160
00:12:14,603 --> 00:12:17,345
Es vital que aprendamos
si tiene el original
manuscrito.

161
00:12:17,388 --> 00:12:19,913
Y si lo hace,
debemos encontrarlo
antes de que lo use.

162
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
el manuscrito
el libro está basado en

163
00:12:21,915 --> 00:12:23,351
tiene mil años.

164
00:12:23,394 --> 00:12:26,310
En realidad, 4.000.

165
00:12:26,354 --> 00:12:27,790
Muy bien, 4.000.

166
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
y el mundo
aún no se ha desmoronado.

167
00:12:29,966 --> 00:12:33,187
Si este manuscrito existe,
y nadie está seguro de que así sea,

168
00:12:33,230 --> 00:12:36,581
no puede ser tan peligroso
como todos piensan.

169
00:12:36,625 --> 00:12:38,845
Johnny, tú
De todas las personas, debería saber

170
00:12:38,888 --> 00:12:42,196
que hay cosas
que la ciencia no puede explicar.

171
00:12:42,239 --> 00:12:44,328
La razón por la que el libro
no ha destruido el mundo

172
00:12:44,372 --> 00:12:47,418
es porque ha estado escondido
por aquellos que conocen su poder.

173
00:12:47,462 --> 00:12:51,205
Pero ¿quién puede decir?
que no ha sido usado
de alguna pequeña manera

174
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
para dar forma al curso
de la historia.

175
00:12:59,474 --> 00:13:01,998
Recuerda, solo puedo recoger
sus pensamientos si son malos.

176
00:13:02,042 --> 00:13:04,218
Soy muy consciente de tu
Limitaciones, Johnny.

177
00:13:05,959 --> 00:13:07,264
[LLAMANDO]

178
00:13:08,875 --> 00:13:10,137
[PASOS ACERCÁNDOSE]

179
00:13:13,314 --> 00:13:15,229
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?

180
00:13:15,272 --> 00:13:18,319
No sé
si me recuerdas,
Doctor Sutton.

181
00:13:18,362 --> 00:13:21,235
Mi nombre es Trudy Thorpe.
y yo soy...

182
00:13:21,278 --> 00:13:24,325
Walton te envió, ¿no? TRUDY: Sí, de hecho.

183
00:13:24,368 --> 00:13:27,415
O mejor dicho, estaba en la ciudad.
y me preguntó si pagaría
mis respetos.

184
00:13:28,242 --> 00:13:30,070
Este es Johnny Domino.

185
00:13:30,113 --> 00:13:32,333
El músico, sí.

186
00:13:32,376 --> 00:13:36,424
Mi esposa y yo vinimos a ver
uno de tus programas
Hace aproximadamente un año.

187
00:13:36,467 --> 00:13:37,860
Encantado de conocerlo.

188
00:13:37,904 --> 00:13:39,906
Por favor entra.
estoy encantado
tener la empresa.

189
00:13:39,949 --> 00:13:41,081
TRUDY: Gracias.

190
00:13:46,826 --> 00:13:48,653
me disculpo
por el desorden.

191
00:13:48,697 --> 00:13:51,134
La criada parece tener
arriba y nos dejó
durante la noche.

192
00:13:52,266 --> 00:13:53,267
¿A nosotros?

193
00:13:53,920 --> 00:13:55,095
Mi esposa, por supuesto.

194
00:14:00,535 --> 00:14:02,102
Todavía cálido.

195
00:14:02,145 --> 00:14:05,235
TRUDY: Oh, sí, tu esposa.
¿Cómo está su esposa?

196
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
Escuché que estaba enferma.

197
00:14:06,671 --> 00:14:09,022
Sí, bastante enfermo.

198
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
Pero ella ha tenido más
notable recuperación.

199
00:14:11,851 --> 00:14:14,027
Oh. ella
¿Se unirá a nosotros?

200
00:14:14,070 --> 00:14:17,769
No. Ella ha estado descansando.
toda la mañana.

201
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
su enfermedad
la dejó fatigada,
Tengo miedo.

202
00:14:20,729 --> 00:14:22,122
¿Te apetece un brandy?

203
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
Me encantaría un té, gracias.

204
00:14:24,167 --> 00:14:25,342
El agua estará bien.

205
00:14:26,822 --> 00:14:28,041
¿Crema? ¿Azúcar?

206
00:14:28,084 --> 00:14:29,825
VERDAD:
Ah, no, gracias.

207
00:14:41,750 --> 00:14:42,882
Gracias.

208
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
Oh, mira eso.

209
00:14:54,894 --> 00:14:56,591
No pienses en ello.

210
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
¿Puedo usar tu baño? Por supuesto.

211
00:14:58,245 --> 00:15:00,638
Arriba, al final del pasillo
Dos puertas a tu izquierda. Gracias.

212
00:15:24,010 --> 00:15:25,011
[ESTRIDENTE]

213
00:15:41,853 --> 00:15:44,769
¡Vaya! no deberías
acercarse sigilosamente a la gente.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
Podría ser peligroso.

215
00:15:49,209 --> 00:15:50,950
[LATIDO DEL CORAZÓN]

216
00:15:52,734 --> 00:15:54,518
Tienes un corazón fuerte.

217
00:15:59,610 --> 00:16:02,352
Suena positivo
delicioso.

218
00:16:04,050 --> 00:16:04,964
[GRITOS]

219
00:16:07,967 --> 00:16:09,577
No tengas miedo de mí.

220
00:16:10,534 --> 00:16:11,535
No perteneces aquí.

221
00:16:12,667 --> 00:16:14,016
No eres natural.

222
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
[RISAS]

223
00:16:16,149 --> 00:16:21,110
Querido chico,
tu concepto de natural
está a punto de cambiar.

224
00:16:21,154 --> 00:16:24,331
el va
para devolver el mundo
al Antiguo Orden.

225
00:16:24,374 --> 00:16:28,900
Él le dará a los muertos.
poder sobre los vivos.

226
00:16:28,944 --> 00:16:31,207
No hay nada que temer
en los muertos.

227
00:16:31,251 --> 00:16:34,819
me gusta un poco
cuando los muertos permanecen muertos.

228
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Las reglas cambian.

229
00:16:36,430 --> 00:16:39,911
la vida se desperdicia
sobre los vivos.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
[JAIDEOS][GEMIDOS]

231
00:16:44,264 --> 00:16:45,482
[gruñiendo]

232
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
DR. SUTON:
¿Lo encuentras bien?

233
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
JOHNNY: Sí, lo encontré.
Será mejor que nos vayamos.

234
00:16:53,403 --> 00:16:54,665
¿Tan pronto?

235
00:16:54,709 --> 00:16:57,581
Eh, sí. pero gracias
por vernos, doctor.

236
00:16:57,625 --> 00:16:58,930
TRUDY: Ha sido un placer.

237
00:17:02,282 --> 00:17:04,675
no pude conseguir nada
fuera de él. ¿Y tú?

238
00:17:04,719 --> 00:17:06,677
No lo hiciste por casualidad
Encuentra a Lucy, ¿verdad?

239
00:17:06,721 --> 00:17:09,419
Ah, la encontré.
ella se ve muy bien
por una persona muerta.

240
00:17:10,855 --> 00:17:11,856
¿Qué?

241
00:17:17,253 --> 00:17:19,647
Entonces él tiene el libro,
y ya lo ha usado.

242
00:17:19,690 --> 00:17:21,301
Lo usará de nuevo.

243
00:17:21,344 --> 00:17:24,608
ella dijo que quiere regresar
el mundo al Antiguo Orden.

244
00:17:24,652 --> 00:17:26,523
No creo que ella fuera
hablando de Sutton.

245
00:17:26,567 --> 00:17:27,785
¿Entonces quién?

246
00:17:27,829 --> 00:17:29,265
Necesito conseguir Raleigh
en esto.

247
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
Él puede investigar a Sutton.
en Internet.

248
00:17:31,485 --> 00:17:33,182
Necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir.

249
00:17:33,226 --> 00:17:34,662
¿Te dio alguna pista?

250
00:17:36,925 --> 00:17:38,448
ella estaba comenzando
para dejar claro un punto.

251
00:17:44,541 --> 00:17:46,500
COMPUTADORA: Dr. Winslow Sutton,

252
00:17:46,543 --> 00:17:49,981
profesor de
Antropología cultural
en la Universidad de Bay City,

253
00:17:50,025 --> 00:17:55,378
es el principal experto en la vida y la enseñanza del local de Bay City, Andre Barzun,

254
00:17:55,422 --> 00:17:58,120
el autoproclamado
Señor de los Magos.

255
00:17:58,164 --> 00:18:02,559
El próximo libro del Dr. Sutton rastrea las raíces del sórdido pasado del mago

256
00:18:02,603 --> 00:18:06,476
y examina sus roles
como el mesías moderno
de anarquía cultural...

257
00:18:06,520 --> 00:18:09,044
Está bien, tengo
esa información que querías
sobre el fiambre del cementerio.

258
00:18:09,088 --> 00:18:10,306
¿Qué encontraste, Nance?

259
00:18:10,350 --> 00:18:12,134
Está bien, el chico
era estudiante de antropología,

260
00:18:12,178 --> 00:18:14,267
pero el estaba trabajando
como asistente de investigación...

261
00:18:14,310 --> 00:18:16,573
Espera, déjame adivinar.

262
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
Dr. Winslow Sutton.

263
00:18:19,054 --> 00:18:22,231
Supongo que es por eso
tienes la oficina de la esquina.

264
00:18:22,275 --> 00:18:25,104
creo que debería ir
Hazle una visita a este Sutton.

265
00:18:25,147 --> 00:18:27,628
Me gustaría escuchar sus opiniones.
sobre la infraestructura podrida

266
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
y decadencia moral
de la sociedad contemporánea.

267
00:18:30,500 --> 00:18:31,545
¿El qué?

268
00:18:40,902 --> 00:18:44,384
Está bien, está bien.
haremos esto
a la antigua usanza.

269
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
[PÁJAROS GRAZANDO]

270
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Mmm. Temporada equivocada
para plantar.

271
00:19:15,545 --> 00:19:16,764
[Jadeos]

272
00:19:21,377 --> 00:19:23,901
TRUDY: Tu padre
era un hombre guapo.

273
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
Aspecto robusto.

274
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
¿Quieres otro?

275
00:19:29,733 --> 00:19:32,040
Lo siento.

276
00:19:32,083 --> 00:19:34,434
Tal vez deberíamos bajar
a los negocios, ¿eh?

277
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
Eh, ¿pudiste...?

278
00:19:36,262 --> 00:19:38,829
pude recoger
pedazos y piezas
de ambos.

279
00:19:38,873 --> 00:19:41,354
Sutton y Lucy van a hacer
lo que sea que vayan a hacer,

280
00:19:41,397 --> 00:19:42,659
y ellos van a
hazlo esta noche.

281
00:19:42,703 --> 00:19:44,618
¿Tan pronto?

282
00:19:44,661 --> 00:19:47,795
va a ser dificil
preparar cualquier tipo
de contramedida.

283
00:19:47,838 --> 00:19:51,233
Hay una cosa más.
cuando recogí
en la vibra de Lucy,

284
00:19:51,277 --> 00:19:54,236
era como si no fuera ella,
era su cuerpo,

285
00:19:54,280 --> 00:19:57,065
pero era como otra alma
había tomado su lugar.

286
00:19:57,108 --> 00:19:58,197
¿Eso hace
¿algún sentido?

287
00:19:58,936 --> 00:20:00,024
Sentido perfecto.

288
00:20:01,156 --> 00:20:03,724
Dr. Walton siempre
creía que...

289
00:20:03,767 --> 00:20:06,596
en el proceso normal de muerte,
el alma se libera
del cuerpo

290
00:20:06,640 --> 00:20:09,556
y luego siguió adelante
al siguiente nivel, pero...

291
00:20:09,599 --> 00:20:14,952
cuando el alma esta atormentada
y se niega a reconocer
su propio fallecimiento,...

292
00:20:14,996 --> 00:20:17,259
permanece en la tierra
como un fantasma.

293
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
O peor.

294
00:20:22,177 --> 00:20:25,267
Escuchas historias
de zombies y demonios,

295
00:20:25,311 --> 00:20:29,837
y muchos ocultistas creen
que son estos incorpóreos
y espíritus torturados

296
00:20:29,880 --> 00:20:32,970
que entran en un cadáver,
reanimarlo,

297
00:20:33,014 --> 00:20:34,407
pero solo
por muy poco tiempo

298
00:20:34,450 --> 00:20:38,280
antes de que el cuerpo se descomponga
más allá de cualquier tipo de función.

299
00:20:38,324 --> 00:20:40,848
Entonces los hechizos en este libro
hacer que estas cosas sucedan.

300
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
Sí.

301
00:20:43,851 --> 00:20:46,157
Johnny! Encontré ese libro,
El cuento del nigromante.
Tienes...

302
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
Oye.

303
00:20:48,421 --> 00:20:50,553
Perdón por lo de anoche.

304
00:20:50,597 --> 00:20:54,165
No estaba seguro si estabas consciente
de la visión única de Johnny
en la mente criminal.

305
00:20:54,209 --> 00:20:56,298
Somos socios.

306
00:20:56,342 --> 00:21:00,476
Miren, de todos modos, ustedes dos,
tienes que escuchar esto.

307
00:21:00,520 --> 00:21:01,869
Bien, aquí está.

308
00:21:01,912 --> 00:21:05,046
"La puerta sólo puede abrirse
por una ordenanza especial

309
00:21:05,089 --> 00:21:07,875
"y puede que no permanezca abierto
más allá de la hora de Tiamat,

310
00:21:07,918 --> 00:21:10,356
"Que no se abra el abismo
sobre la tierra

311
00:21:10,399 --> 00:21:13,097
"y los muertos se levantan
para comer a los vivos,

312
00:21:13,141 --> 00:21:17,624
"porque está escrito,
causaré la muerte
para levantarse y devorar a los vivos.

313
00:21:17,667 --> 00:21:20,409
"Le daré a los muertos
poder sobre los vivos

314
00:21:20,453 --> 00:21:23,412
"para que puedan
superan en número a los vivos."

315
00:21:23,456 --> 00:21:25,545
[Riéndose]
¿Qué te parece eso de los dementes?

316
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Yo lo llamaría repugnante.

317
00:21:27,373 --> 00:21:30,724
"Él dará a los muertos
poder sobre los vivos."

318
00:21:30,767 --> 00:21:32,726
Eso es lo que dijo Lucy.

319
00:21:32,769 --> 00:21:34,380
ella debe estar hablando
sobre Tiamat.

320
00:21:35,250 --> 00:21:36,991
Tenía miedo de eso.

321
00:21:37,034 --> 00:21:41,343
DR. SUTTON: Nos reunimos,
la luz y la oscuridad,

322
00:21:44,346 --> 00:21:49,090
a través del
montañas envueltas en niebla
a la hora de Tiamat.

323
00:21:49,133 --> 00:21:52,441
TRUDY: André Barzun creía que él era la encarnación de Tiamat

324
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
y que era su destino
para devolverle su gobierno.

325
00:21:55,401 --> 00:21:57,533
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

326
00:21:59,274 --> 00:22:00,275
Encontraremos una manera.

327
00:22:13,593 --> 00:22:16,857
DR. SUTTON: Te llamo,
antiguos señores,

328
00:22:16,900 --> 00:22:21,731
para escucharme
y llena este círculo
con tu luz.

329
00:22:21,775 --> 00:22:24,125
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

330
00:22:31,219 --> 00:22:35,092
¡Levántate! ¡Levántate, Tiamat! ¡Elevar!

331
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
puedes parar
Justo ahí, Sutton.

332
00:22:36,746 --> 00:22:39,445
Quienquiera que seas,
No puedes detenerlos ahora.

333
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
LUCÍA: Los antiguos.
ya se están reuniendo.

334
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

335
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
tienes que hacer
mejor que eso.

336
00:22:46,365 --> 00:22:49,542
¡Levántate, Tiamat! ¡Elevar!

337
00:22:54,547 --> 00:22:56,070
[RUMBIDO DEL TRUENO]

338
00:23:28,885 --> 00:23:30,321
[gruñidos]

339
00:23:44,553 --> 00:23:45,815
ANDRÉ: ¡Lucía!

340
00:23:46,381 --> 00:23:48,383
¡Estoy en casa!

341
00:23:55,216 --> 00:23:57,392
Bien hecho, mago.

342
00:23:58,959 --> 00:24:01,222
es un honor
para servirle, Maestro.

343
00:24:02,136 --> 00:24:03,616
Pero tenía mis razones.

344
00:24:13,234 --> 00:24:17,499
Sí, claro.
Quieres la inmortalidad

345
00:24:17,543 --> 00:24:20,459
para que puedas morir
felices para siempre
con mi hija.

346
00:24:21,590 --> 00:24:23,244
[gruñidos]

347
00:24:33,994 --> 00:24:35,648
¿Y quién podrías ser?

348
00:24:35,691 --> 00:24:37,867
yo soy el indicado
eso te pondrá
¡De vuelta a tu tumba!

349
00:24:37,911 --> 00:24:40,087
No eres apenas
en condiciones de amenazar.

350
00:24:40,130 --> 00:24:42,611
Después de todo,
Soy el Señor de los Muertos.

351
00:24:42,655 --> 00:24:45,658
Somos los vivos.
No tienes dominio sobre nosotros.

352
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
Eso está a punto de cambiar.

353
00:24:47,790 --> 00:24:49,270
debes cerrar
la puerta.

354
00:24:49,313 --> 00:24:51,446
Si no lo haces,
los muertos resucitarán
y devorar a los vivos.

355
00:24:53,709 --> 00:24:55,581
[RUMBIDO DEL TRUENO]

356
00:24:55,624 --> 00:24:57,234
¡Date prisa!
Ya ha comenzado.

357
00:24:57,278 --> 00:24:59,323
¿Qué? "Él"?

358
00:25:01,282 --> 00:25:02,892
La resurrección de los muertos.

359
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
Oh, tal vez no deberíamos
entra corriendo allí.

360
00:25:04,851 --> 00:25:06,417
Vamos, por aquí.

361
00:25:06,461 --> 00:25:07,593
[SUSPIRACIONES] Está bien.

362
00:25:10,334 --> 00:25:13,642
yo soy la encarnacion
de Tiamat!

363
00:25:13,686 --> 00:25:18,560
he venido a dar a los muertos
poder sobre los vivos
como lo prometí!

364
00:25:18,604 --> 00:25:20,214
No podemos permitir esto, Lucy.

365
00:25:20,257 --> 00:25:23,522
Incluso si eso significa
No podemos estar juntos.

366
00:25:23,565 --> 00:25:25,872
No seré la causa
de la muerte
de todos los seres vivos!

367
00:25:28,004 --> 00:25:30,572
los vivos
tuvo su oportunidad.

368
00:25:32,182 --> 00:25:34,141
Te he extrañado, papá.

369
00:25:34,620 --> 00:25:35,969
[GOLPE]

370
00:25:36,012 --> 00:25:38,928
ANDRE: Ahora los muertos
son toc, toc, toc,

371
00:25:38,972 --> 00:25:42,018
exigiendo que
es legítimamente suyo.

372
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
Estoy cansado de este loco.

373
00:25:56,424 --> 00:25:58,818
Es casi medianoche,
¡La hora de Tiamat!

374
00:25:59,906 --> 00:26:00,907
Por aquí.

375
00:26:01,864 --> 00:26:03,387
¿Qué...?

376
00:26:03,431 --> 00:26:05,215
TRUDY: ¿Quién diablos es ese?

377
00:26:05,259 --> 00:26:08,218
Ese es el hombre de la noche
defensor de la fe
y la peor pesadilla del mal.

378
00:26:20,666 --> 00:26:22,493
[DR. CANTO DE SUTTON
EN IDIOMA EXTRANJERO]

379
00:26:24,147 --> 00:26:25,496
[GRITOS]

380
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
Yo me quedo con eso.

381
00:26:37,683 --> 00:26:38,727
Llegas demasiado tarde.

382
00:26:39,902 --> 00:26:41,121
Es medianoche.

383
00:26:41,817 --> 00:26:42,818
Está comenzando.

384
00:27:01,750 --> 00:27:03,317
ya sabes
cómo usar esta cosa.

385
00:27:11,412 --> 00:27:12,631
Debemos cerrar la puerta.

386
00:27:12,674 --> 00:27:14,981
Necesitamos el hechizo de los destierros
contra barzun

387
00:27:15,024 --> 00:27:16,809
para que él no
reabrirlo mañana.

388
00:27:17,636 --> 00:27:18,898
Aquí lo tienes.

389
00:27:18,941 --> 00:27:21,465
No eres un mago
niña pequeña.

390
00:27:24,643 --> 00:27:29,212
Marduk, te llamo
a este lugar de encanto!

391
00:27:29,256 --> 00:27:32,563
Escúchame,
¡Señor de la Luz Blanca!

392
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
¡Te llamo!

393
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
[RISAS]

394
00:27:40,049 --> 00:27:42,661
Ya tuve suficiente
de tus molestias.

395
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
En mi lugar feliz.
Estoy en mi lugar feliz.

396
00:27:48,405 --> 00:27:50,146
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

397
00:27:58,459 --> 00:27:59,765
Creo que está funcionando.

398
00:28:01,418 --> 00:28:02,681
Está funcionando. Sigue adelante.

399
00:28:03,290 --> 00:28:05,161
[CONTINÚA EL CANTO]

400
00:28:05,205 --> 00:28:08,774
¡Marduk! ¡Marduk! ¡Marduk!

401
00:28:18,522 --> 00:28:20,220
¡La noche es nuestra!

402
00:28:20,263 --> 00:28:21,874
¡No!

403
00:28:24,746 --> 00:28:26,661
[Jadeando]

404
00:28:26,705 --> 00:28:29,316
los mejores magos
tener los mejores recuerdos.

405
00:28:29,359 --> 00:28:31,753
[GRITOS]

406
00:28:31,797 --> 00:28:35,148
La noche puede ser tuya,
pero el juego todavía está en marcha.

407
00:28:38,542 --> 00:28:39,805
¡Detenlos!

408
00:28:43,025 --> 00:28:44,331
[GRITOS]

409
00:28:44,897 --> 00:28:46,202
¿Estás bien?

410
00:28:46,246 --> 00:28:47,769
Creo que sí.

411
00:28:47,813 --> 00:28:50,554
Pero no pude emitir
El hechizo de los destierros.

412
00:28:50,598 --> 00:28:53,079
Volverá para reabrir
las puertas mañana.

413
00:28:53,122 --> 00:28:56,169
Sólo que ahora no tendremos
las municiones para detenerlo.

414
00:29:01,783 --> 00:29:03,176
[gruñiendo]

415
00:29:34,468 --> 00:29:35,991
[GRITOS]

416
00:29:54,923 --> 00:29:57,665
[TRUNO]

417
00:30:01,277 --> 00:30:02,322
[VIENTO QUE SOPLA]

418
00:30:27,651 --> 00:30:29,436
Muy bien.

419
00:30:29,479 --> 00:30:31,742
si estuviera muerto
y caminando por Bay City,

420
00:30:32,656 --> 00:30:33,875
¿Adónde iría?

421
00:30:34,484 --> 00:30:37,792
[HOMBRES CHARLA]

422
00:30:46,801 --> 00:30:48,194
ustedes mirando
para alguna acción?

423
00:30:49,935 --> 00:30:52,024
Miel.

424
00:30:52,067 --> 00:30:55,070
¿No sabes que es peligroso?
estar en las calles
¿a esta hora de la noche?

425
00:30:55,114 --> 00:30:57,159
Bueno, sí, ya sabes...

426
00:30:59,118 --> 00:31:00,728
podría ser muy...

427
00:31:02,686 --> 00:31:03,992
peligroso.

428
00:31:06,125 --> 00:31:07,343
La cosa es...

429
00:31:08,779 --> 00:31:12,914
acabamos de arruinar el último
Teníamos pocos dólares, así que...

430
00:31:12,958 --> 00:31:13,959
Sí, pero...

431
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
bien por el.

432
00:31:19,051 --> 00:31:21,270
Lo dudo.

433
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
no tienes
para insultarme así.

434
00:31:24,970 --> 00:31:26,797
No necesitamos saber
quien eres

435
00:31:32,760 --> 00:31:33,892
HOMBRE 1: ¿Quién eres?

436
00:31:34,718 --> 00:31:36,198
[HOMBRES GRITANDO]

437
00:31:37,983 --> 00:31:39,419
[FONDO DE CÁMARA]

438
00:31:39,462 --> 00:31:40,899
[CHARLA INDISTINTA]

439
00:31:40,942 --> 00:31:43,423
Primero un estudiante de doctorado,
ahora un doctorado.

440
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
no dice
¿algo más?

441
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
Tres personas muertas,
otra persona desaparecida.

442
00:31:47,253 --> 00:31:49,385
Este caso se vuelve más extraño
por minuto.

443
00:31:49,429 --> 00:31:51,648
y los dos chicos
encontraron en Red Light... ¿Sí?

444
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
Mismo modus operandi que la criada
desenterraste anoche.

445
00:31:53,955 --> 00:31:56,349
Les arrancaron el corazón
de su cavidad torácica.

446
00:31:56,392 --> 00:31:57,828
parece
Es posible que tengamos una serie.

447
00:31:57,872 --> 00:31:59,656
¿Quieres que selle?
el cementerio?

448
00:31:59,700 --> 00:32:01,963
No, no creo
las familias de estas personas
Lo agradecería.

449
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
Siento que tengo una tía
por aquí en alguna parte.

450
00:32:04,313 --> 00:32:07,099
No, estoy adivinando
quien hizo esto
obtuvieron lo que vinieron a buscar.

451
00:32:07,142 --> 00:32:10,145
Sí. Un cadáver de diez años.

452
00:32:10,189 --> 00:32:12,365
Sí. lo sabemos
que es alguien

453
00:32:12,408 --> 00:32:14,758
sin aprecio
para el arte renacentista.

454
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
O la literatura.

455
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
tu fiebre
está empeorando.

456
00:32:28,947 --> 00:32:31,166
Las quemaduras en tus manos
no están mejorando.

457
00:32:31,210 --> 00:32:32,559
tengo que conseguirte
a un médico.

458
00:32:33,168 --> 00:32:34,735
No sirve de nada.

459
00:32:34,778 --> 00:32:37,259
Es mágico
Es demasiado fuerte para luchar.

460
00:32:37,303 --> 00:32:39,305
Aquí. Gracias.

461
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
JOHNNY:
Tienes que luchar contra ello.

462
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Está demasiado fuerte.

463
00:32:43,396 --> 00:32:45,485
tal vez deberíamos
Llame al doctor Walton.

464
00:32:45,528 --> 00:32:47,487
lo intenté,
No puedo localizarlo.

465
00:32:47,530 --> 00:32:49,532
¿Qué vamos a hacer?

466
00:32:49,576 --> 00:32:52,100
Trudy dijo que Barzun
probablemente iba a intentar
esa mierda de hacer zombies otra vez

467
00:32:52,144 --> 00:32:53,493
esta noche a la hora
de Tiamat.

468
00:32:54,668 --> 00:32:55,930
Tendremos que detenerlo.

469
00:32:55,974 --> 00:32:57,540
¿Cómo? El libro se ha ido

470
00:32:57,584 --> 00:32:59,629
y el único chico
quien puede recordar
el hechizo para desterrar

471
00:32:59,673 --> 00:33:00,935
es el chico
estamos tratando de desterrar.

472
00:33:00,979 --> 00:33:02,110
Encontraremos una manera.

473
00:33:04,417 --> 00:33:07,463
Espera un minuto
espera un minuto.
Quizás esto ayude.

474
00:33:07,507 --> 00:33:10,510
Trudy dijo
que parte de este libro
proviene del texto original.

475
00:33:15,123 --> 00:33:17,082
Si este Señor de los Muertos

476
00:33:17,125 --> 00:33:20,389
eventualmente nos levantaríamos
desde su tumba
para destruir a los vivos,

477
00:33:20,433 --> 00:33:22,913
él no habría escrito
cómo destruirse a sí mismo.

478
00:33:24,741 --> 00:33:25,742
Probablemente no.

479
00:33:31,096 --> 00:33:33,098
Cuarta edición. Sí, ¿y entonces?

480
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
Entonces el primer libro
Fue publicado en el año 1969.

481
00:33:37,189 --> 00:33:38,581
Bien.

482
00:33:38,625 --> 00:33:42,368
Trudy dijo que Barzun empezó
como mago blanco.

483
00:33:42,411 --> 00:33:44,152
un buen chico
en los años 60 y 70.

484
00:33:46,241 --> 00:33:47,634
¿Cuándo fue este libro?
publicado?

485
00:33:47,677 --> 00:33:49,592
Uh, en algún momento alrededor del 84.

486
00:33:49,636 --> 00:33:51,551
Ochenta y cuatro.

487
00:33:51,594 --> 00:33:54,989
Él nunca hubiera escrito
sobre magia negra
antes de los años 80.

488
00:33:55,033 --> 00:33:57,165
Entonces piensas
que cada edición

489
00:33:57,209 --> 00:33:59,515
narra su descenso
hacia el lado oscuro.

490
00:33:59,559 --> 00:34:01,604
Sí. Sí, tal vez.

491
00:34:01,648 --> 00:34:03,084
tenemos que encontrar
la primera edición.

492
00:34:13,094 --> 00:34:14,226
¿Puedo ayudarle?

493
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
Eso espero.
He estado en todos lados.

494
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
me enorgullezco
sobre llevar libros

495
00:34:17,620 --> 00:34:19,970
ese otro mas moderno
las tiendas no lo hacen.

496
00:34:20,014 --> 00:34:21,972
estoy buscando
El cuento del nigromante.

497
00:34:22,016 --> 00:34:23,800
Estás de suerte.
Disponemos de varios ejemplares.

498
00:34:23,844 --> 00:34:24,932
Bien.

499
00:34:35,899 --> 00:34:38,815
Esta es la edición revisada.
Necesito la primera edición.

500
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
Ah.

501
00:34:40,121 --> 00:34:43,472
Bueno, esa es una orden.
Ni siquiera yo puedo llenar.

502
00:34:43,516 --> 00:34:47,215
Ya ves,
es un libro bastante raro,
y bastante valioso.

503
00:34:47,259 --> 00:34:49,304
¿Sabes?
donde puedo encontrar uno?
Es urgente.

504
00:34:49,348 --> 00:34:52,786
Bueno, lo sé
de un hombre en Lisboa
quién podría tener una copia.

505
00:34:52,829 --> 00:34:57,399
No hay tiempo.
Es una cuestión de vida,
más importante aún la muerte.

506
00:34:57,443 --> 00:34:59,445
¿Dijiste?
¿"una cuestión de muerte"?

507
00:35:01,708 --> 00:35:03,362
Sí. ¿Quién eres?

508
00:35:04,580 --> 00:35:06,452
Sólo un humilde custodio.

509
00:35:08,106 --> 00:35:09,716
¿Me puedes ayudar?

510
00:35:09,759 --> 00:35:12,458
El Señor Creador
te envió a mí.

511
00:35:12,501 --> 00:35:15,374
Quieres el libro. ¿Por qué?

512
00:35:16,244 --> 00:35:17,506
Sonará una locura.

513
00:35:17,854 --> 00:35:19,160
Pruébame.

514
00:35:19,204 --> 00:35:22,163
Un mago llamado Barzun
que murió hace más de una década

515
00:35:22,207 --> 00:35:23,599
resucitó de su tumba
anoche

516
00:35:23,643 --> 00:35:25,253
y trató de levantar
el resto de los muertos entonces...

517
00:35:25,297 --> 00:35:27,690
Entonces podrían
devorar a los vivos. Correcto.

518
00:35:27,734 --> 00:35:30,302
y necesitas
el hechizo de los destierros,

519
00:35:30,345 --> 00:35:34,044
que podrías desterrar
el viejo mago oscuro
de una vez por todas.

520
00:35:34,088 --> 00:35:35,394
¿Cómo lo sabes?
tanto?

521
00:35:37,396 --> 00:35:42,140
Creí en André Barzun
Érase una vez.

522
00:35:42,183 --> 00:35:46,187
Y luego lo vi caer en picado
a las profundidades del infierno,

523
00:35:46,231 --> 00:35:50,583
y lo escuché prometer
traer de vuelta
los antiguos.

524
00:35:50,626 --> 00:35:53,499
Entonces puedes ayudar.
Puedes usar el hechizo
contra él.

525
00:35:53,542 --> 00:35:58,068
No. He renunciado al camino.
que lleva a la destrucción.

526
00:35:58,112 --> 00:36:02,116
camino por el camino
de salvación.

527
00:36:02,160 --> 00:36:06,773
La única otra persona que sabe
cómo hacer esto está muriendo
debido a la magia de Barzun.

528
00:36:06,816 --> 00:36:11,821
Si y ella morirá
si no lo detienes.

529
00:36:14,259 --> 00:36:17,827
Las tareas han sido
dado a ti
por los señores de la luz.

530
00:36:17,871 --> 00:36:19,742
Debes tener éxito,

531
00:36:19,786 --> 00:36:23,181
o estamos todos condenados
a la noche eterna.

532
00:36:23,224 --> 00:36:25,922
La mujer que está muriendo dijo:

533
00:36:25,966 --> 00:36:29,665
"No cualquiera
Puede utilizar estos hechizos.

534
00:36:29,709 --> 00:36:31,928
"Tienes que saber
los fundamentos de la magia."

535
00:36:31,972 --> 00:36:36,716
Es cierto, pero el que diligentemente
busca el bien,

536
00:36:37,412 --> 00:36:39,980
procura favor.

537
00:36:40,023 --> 00:36:42,809
Y el que diligentemente
busca travesuras,

538
00:36:42,852 --> 00:36:46,160
seguramente vendrá
a él.

539
00:36:46,204 --> 00:36:51,078
ya has pasado
el primero y más importante
umbral.

540
00:36:51,644 --> 00:36:53,472
Creencia.

541
00:36:53,515 --> 00:36:56,649
Durante las siguientes ocho horas,
te voy a enseñar
todo lo que puedo

542
00:36:57,954 --> 00:37:00,914
pero cuando la hora
llega de Tiamat,

543
00:37:00,957 --> 00:37:02,437
Estarás solo.

544
00:37:18,148 --> 00:37:19,585
[LA PUERTA SE ABRE]

545
00:37:19,628 --> 00:37:21,413
¿Qué te llevó?
A ella no le va tan bien.

546
00:37:22,022 --> 00:37:23,066
Lo encontraste.

547
00:37:23,110 --> 00:37:25,460
Sí. Esperemos
Puedo usarlo.

548
00:37:25,504 --> 00:37:28,333
Muy bien, vámonos.
Ya casi se nos acaba el tiempo.No.

549
00:37:28,376 --> 00:37:31,292
No, estoy haciendo esto solo.
Tú quédate con ella.

550
00:37:31,336 --> 00:37:35,296
Si todo va bien,
el hechizo se romperá,
también lo hará su fiebre.

551
00:37:35,340 --> 00:37:37,298
Sí, pero...

552
00:37:37,342 --> 00:37:38,430
No. Estoy haciendo esto solo.

553
00:37:58,667 --> 00:38:03,281
ANDRÉ: Gran Tiamat,
Rey Serpiente del inframundo,

554
00:38:03,324 --> 00:38:06,196
la hora de tu grandeza
está sobre ti.

555
00:38:10,679 --> 00:38:14,292
[André cantando
EN IDIOMA EXTRANJERO]

556
00:38:14,335 --> 00:38:17,207
JOHNNY: Marduk,
siervo de la luz,

557
00:38:17,251 --> 00:38:19,775
vencedor de los señores oscuros,

558
00:38:19,819 --> 00:38:20,863
escúchame.

559
00:38:21,603 --> 00:38:25,128
[AMBOS CANTANDO]

560
00:38:34,312 --> 00:38:36,662
Recuerda las palabras.
Maldita sea, recuerda las palabras.

561
00:38:36,705 --> 00:38:38,751
¡Levántate, Tiamat!

562
00:38:38,794 --> 00:38:40,405
Recuerda las palabras.

563
00:38:40,448 --> 00:38:45,192
¡Levántate, Tiamat! ¡Elevar!

564
00:38:51,111 --> 00:38:52,678
[GEMIDO]

565
00:39:00,425 --> 00:39:02,035
[LATIDO DEL CORAZÓN]

566
00:39:07,519 --> 00:39:09,216
[gruñendo]

567
00:39:09,825 --> 00:39:10,870
[ASFIXIA]

568
00:39:12,045 --> 00:39:15,048
[LOBO AULLANDO]

569
00:39:15,091 --> 00:39:18,138
MUJER EN RADIO: Todas las unidades disponibles, diríjase a Flower y Main...

570
00:39:18,181 --> 00:39:19,531
Correcto.

571
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
[SIRENAS A TODO volumen]

572
00:39:27,669 --> 00:39:29,149
[ESTALLANDO]

573
00:39:31,412 --> 00:39:32,457
HOMBRE: ¡Corre!

574
00:39:35,634 --> 00:39:36,939
HOMBRE: ¡Fuera de aquí, señora!

575
00:39:52,346 --> 00:39:55,915
Sepulturero:
La verdad siempre permanece
en el corazón.

576
00:39:55,958 --> 00:40:01,094
No podemos olvidar la verdad.
a menos que decidamos olvidar.

577
00:40:01,137 --> 00:40:04,532
las palabras estan ahi
en tu corazón.

578
00:40:04,576 --> 00:40:06,186
Es hora de unirse a los muertos.

579
00:40:08,057 --> 00:40:09,145
[gruñidos]

580
00:40:11,060 --> 00:40:14,499
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

581
00:40:22,681 --> 00:40:24,770
¡No permitiré esto!

582
00:40:24,813 --> 00:40:27,468
¡Tiamat no permitirá esto!

583
00:40:27,512 --> 00:40:29,470
Señor de la luz,

584
00:40:29,514 --> 00:40:33,169
vence a este Barzun
hasta los confines más lejanos
de tu reino.

585
00:40:33,213 --> 00:40:36,216
Que no haga más mal
en este mundo.

586
00:40:36,259 --> 00:40:37,957
Restaurar el equilibrio.

587
00:40:38,000 --> 00:40:39,045
[GRITOS]

588
00:40:39,088 --> 00:40:40,394
¡Restaura el orden natural!

589
00:40:42,048 --> 00:40:43,745
[AMBOS GRITANDO]

590
00:40:45,791 --> 00:40:50,056
André Barzún,
Te destierro de este mundo.

591
00:40:50,448 --> 00:40:51,623
¡Para siempre!

592
00:40:51,666 --> 00:40:55,583
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

593
00:40:56,236 --> 00:40:57,542
[GRITOS]

594
00:41:03,635 --> 00:41:04,636
[Jadeando]

595
00:41:09,162 --> 00:41:10,816
[GEMIDO]

596
00:41:25,221 --> 00:41:26,396
Bienvenido de nuevo.

597
00:41:30,009 --> 00:41:31,489
[GEMIDO]

598
00:41:50,377 --> 00:41:52,901
Bien hecho, Elegido.

599
00:42:07,873 --> 00:42:10,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]